1
00:00:04,600 --> 00:00:05,720
[κάθετο μαστίγιο]

2
00:00:08,120 --> 00:00:09,480
[το μαστίγωμα συνεχίζεται]

3
00:00:10,600 --> 00:00:11,680
[γκρίνια]

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,040
[γκρίνια]

5
00:00:18,480 --> 00:00:21,360
-Έτσι είναι οι Λάπωνες.
-Ποτέ δεν κοίταξε τους ανθρώπους στα μάτια.

6
00:00:21,440 --> 00:00:23,400
Με κοίταξε, αλλά ποτέ τα μάτια μου.

7
00:00:23,480 --> 00:00:25,400
Είναι εκεί μέσα; Είναι αυτός;

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,400
Ανοίξτε!

9
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Σερίφης!

10
00:00:34,280 --> 00:00:35,880
Σερίφη, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!

11
00:00:35,960 --> 00:00:37,400
-[Χτυπά στην πόρτα]
-[αναστεναγμοί]

12
00:00:40,480 --> 00:00:41,960
-Εφημέριος.
-[σιωπά]

13
00:00:42,040 --> 00:00:43,800
Καλημέρα.

14
00:00:43,880 --> 00:00:45,120
Τι έχεις κάνει;

15
00:00:45,880 --> 00:00:49,680
Τι έχω κάνει;
Λοιπόν, δεν είναι μια περίεργη ερώτηση.

16
00:00:50,400 --> 00:00:53,120
Νομίζω ότι όλοι θέλουν να μάθουν
τι έχει κάνει αυτός ο Lapp.

17
00:00:53,200 --> 00:00:55,760
Δεν ήταν ο Τζούσι. Το ξέρεις.

18
00:00:57,000 --> 00:00:59,640
Λοιπόν, τώρα, είμαι λίγο μπερδεμένος,

19
00:00:59,720 --> 00:01:02,680
γιατί δεν το λες πάντα σε όλους
ότι είμαστε όλοι αμαρτωλοί;

20
00:01:03,240 --> 00:01:06,600
Θα με πολεμήσεις. Είναι σωστό;
Λοιπόν, ας δούμε να το δοκιμάσεις.

21
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Προχωρώ.

22
00:01:09,440 --> 00:01:12,880
-Θέλω να μιλήσω στον γιο μου.
-Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, αλλά δεν μπορείς.

23
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Γιατί όχι;

24
00:01:15,480 --> 00:01:16,880
Η ανάκριση συνεχίζεται.

25
00:01:16,960 --> 00:01:18,600
-Τον δέρνεις.
-[φτύνει]

26
00:01:19,360 --> 00:01:20,760
Να χτυπήσω τον γιο μου.

27
00:01:20,840 --> 00:01:24,640
Λοιπόν, έκανε πολύ χειρότερα
σε εκείνα τα φτωχά κορίτσια, έτσι δεν είναι;

28
00:01:25,160 --> 00:01:28,360
Υπάρχει κάποιος εδώ που νιώθει άσχημα
για εκείνο το κάθαρμα εκεί μέσα;

29
00:01:29,720 --> 00:01:31,200
[μουρμούρα]

30
00:01:31,280 --> 00:01:32,760
[αναπνέει βαριά]

31
00:01:32,840 --> 00:01:36,800
Θα πρέπει απλώς να περιμένετε
μέχρι να παραδεχτεί αυτό που έκανε.

32
00:01:36,880 --> 00:01:39,240
Σε εκείνο το σημείο,
ένας ιερέας μπορεί να πάρει την ομολογία του.

33
00:01:40,720 --> 00:01:42,760
[κουμπί της κλειδαριάς]

34
00:01:42,840 --> 00:01:44,240
[αδιάκριτη φλυαρία]

35
00:01:47,280 --> 00:01:50,520
-[Μπράχε] Λοιπόν;
-[Michelsson] Τίποτα.

36
00:01:51,160 --> 00:01:53,040
-[Μπράχε] Δώσε μου το μαστίγιο.
-[ κλαψουρίσματα]

37
00:01:56,040 --> 00:01:57,400
[Ο Τζούσι φωνάζει από τον πόνο]

38
00:02:09,560 --> 00:02:13,160
Λένε ότι ο γιος μου συνελήφθη εδώ
χθες το βράδυ. Είναι αλήθεια αυτό;

39
00:02:14,560 --> 00:02:16,600
Μιλήστε με τον σερίφη αν έχετε ερωτήσεις.

40
00:02:17,160 --> 00:02:19,720
Είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Τι συνέβη;

41
00:02:21,680 --> 00:02:25,280
Ο γιος μου είναι αθώος, κατηγορούμενος
διάπραξης των πιο φρικιαστικών εγκλημάτων.

42
00:02:25,360 --> 00:02:28,280
Έχεις γιους. είμαι σίγουρος
που μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι αυτό.

43
00:02:28,360 --> 00:02:31,320
Είδα τι έγινε
με τα δυο μου μάτια.

44
00:02:31,880 --> 00:02:33,640
Οι Λάπωνες επιτέθηκαν στην υπηρέτριά μας.

45
00:02:34,440 --> 00:02:36,040
Δεν θα το έλεγα αθώο.

46
00:02:36,120 --> 00:02:38,760
Τι είδες;
Πες μου πώς έγινε.

47
00:02:38,840 --> 00:02:39,920
[φτύνει]

48
00:02:40,760 --> 00:02:43,480
Θα πω την ιστορία μου στον δικαστή,
αν πρέπει.

49
00:02:45,040 --> 00:02:46,280
Πού είναι το κορίτσι;

50
00:02:46,920 --> 00:02:48,280
Τι;

51
00:02:51,320 --> 00:02:52,880
Μαρία;

52
00:02:53,880 --> 00:02:55,080
[αναπνέει τρεμάμενα]

53
00:02:58,720 --> 00:02:59,800
Πες μου!

54
00:03:00,440 --> 00:03:02,040
-[λυγμοί]
-Τι έγινε;

55
00:03:06,080 --> 00:03:09,480
-Εσείς οι δυο αποφασίσατε να συναντηθείτε;
-Δεν ξέρω. [λυγμοί]

56
00:03:09,560 --> 00:03:12,960
-Ο σερίφης ήξερε ότι ερχόταν ο Τζούσι;
-Δεν ξέρω. Δεν ξέρω!

57
00:03:13,040 --> 00:03:14,400
Σε ποιον το είπες λοιπόν;

58
00:03:16,480 --> 00:03:20,200
Ο Τζούσι κατηγορήθηκε ότι σου επιτέθηκε.
Αν πεις την αλήθεια, θα φύγει ελεύθερος.

59
00:03:20,960 --> 00:03:23,000
-[βήματα]
-[Aho] Σου είπα την αλήθεια.

60
00:03:24,600 --> 00:03:26,040
Φύγε από το σπίτι μου.

61
00:03:26,720 --> 00:03:29,560
Πώς τολμάς, Μάτι;
Ξέρω ότι λες ψέματα!

62
00:03:30,760 --> 00:03:33,480
Οι ποινές είναι αυστηρές για αυτούς
που καταθέτουν ψευδώς στο δικαστήριο.

63
00:03:35,680 --> 00:03:36,720
[αναπνέει τρεμάμενα]

64
00:03:43,000 --> 00:03:45,360
[αναπνέει τρεμάμενα] Γιατί λέει ψέματα, Μαρία;

65
00:03:46,680 --> 00:03:49,040
-Απείλησες;
-[λυγμοί]

66
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
Το έκανε αυτό ο σερίφης;

67
00:03:50,760 --> 00:03:52,200
[λυγμοί]

68
00:03:53,400 --> 00:03:57,040
Ο Τζούσι νοιάζεται για σένα, Μαρία.
Μπορείτε να τον σώσετε.

69
00:03:57,120 --> 00:03:59,200
Μια λέξη από σένα και θα φύγει ελεύθερος!

70
00:03:59,760 --> 00:04:02,320
[εμετοί, βήχας]

71
00:04:03,760 --> 00:04:04,960
[ρουθουνίζει]

72
00:04:08,400 --> 00:04:09,720
[κτυπήματα πόρτας]

73
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
[αναπνέει βαριά]

74
00:04:18,240 --> 00:04:20,400
[Lotta] Τι συμβαίνει με τους δολοφόνους;

75
00:04:20,960 --> 00:04:22,840
Ο Τζούσι δεν είναι δολοφόνος.

76
00:04:22,920 --> 00:04:25,640
Όχι, αλλά οι δολοφόνοι πάνε στην κόλαση;

77
00:04:26,680 --> 00:04:27,760
[Lisa] Ναι, Lotta.

78
00:04:28,840 --> 00:04:32,040
Κάθε άτομο που έχει καταστραφεί
ένα από τα δημιουργήματα του Θεού

79
00:04:32,120 --> 00:04:34,480
και δεν νιώθει τύψεις
για αυτο που εχουν κανει...

80
00:04:35,480 --> 00:04:36,840
σίγουρα θα πάνε στην κόλαση.

81
00:04:58,840 --> 00:05:01,640
Είναι σαν να στέκεσαι πάνω από το κρεβάτι
όταν γεννάς.

82
00:05:04,600 --> 00:05:06,800
Ακούγοντας τις κραυγές σας χωρίς κανένα τρόπο να βοηθήσετε.

83
00:05:09,840 --> 00:05:14,920
Και κάθε φορά φοβόμουν το χειρότερο, Λάσε,
αλλά είμαι ζωντανός.

84
00:05:19,320 --> 00:05:21,080
Θα τον αναγκάσουν να ομολογήσει.

85
00:05:23,160 --> 00:05:24,400
Και μετά τελείωσε.

86
00:05:38,680 --> 00:05:40,440
Όταν τελειώσεις με αυτό...

87
00:05:42,480 --> 00:05:45,480
μάζεψε τα πράγματά σου και βγες έξω.

88
00:05:46,920 --> 00:05:49,560
Δεν μπορούμε να έχουμε Λάπωνα πόρνη εδώ.

89
00:05:50,720 --> 00:05:52,480
Είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις.

90
00:06:01,040 --> 00:06:02,200
[Ο Τζούσι γρυλίζει από τον πόνο]

91
00:06:03,960 --> 00:06:05,920
[Ο Τζούσι γκρινιάζει και γκρινιάζει]

92
00:06:08,400 --> 00:06:10,400
Δεν χρειάζεται να υποφέρεις, Τζούσι.

93
00:06:11,440 --> 00:06:13,800
Αν ομολογήσεις,
τότε όλα αυτά θα τελειώσουν.

94
00:06:14,600 --> 00:06:16,080
Σου αρέσει να σε χτυπάνε;

95
00:06:17,000 --> 00:06:19,920
Κοίτα με. Κοίτα με!

96
00:06:20,000 --> 00:06:21,280
[κλαψίματα]

97
00:06:22,000 --> 00:06:24,360
Εξομολογήσου και τα βάσανά σου θα τελειώσουν.

98
00:06:24,920 --> 00:06:26,600
[γρυλίζει θυμωμένα]

99
00:06:33,760 --> 00:06:35,760
[μαστίγωμα, πονεμένο γρύλισμα, παντελόνι]

100
00:06:35,840 --> 00:06:38,400
[το μαστίγωμα, το πονεμένο γρύλισμα συνεχίζεται]

101
00:06:43,000 --> 00:06:45,640
[ο σκύλος φωνάζει κοντά]

102
00:07:00,640 --> 00:07:02,000
[η πόρτα κλείνει]

103
00:07:02,080 --> 00:07:03,480
[πάστορας] Μπορείτε να με βοηθήσετε;

104
00:07:06,080 --> 00:07:08,080
-Ευχαριστώ. Ναι, ναι.
-Μείνε εκεί.

105
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
-Σχεδόν το κατάλαβα.
-Ναι, ναι. Περιμένετε.

106
00:07:14,480 --> 00:07:15,560
[ρουθουνίζει]

107
00:07:20,880 --> 00:07:22,880
[πάστορας] Η Μαρία χρειάζεται κάπου να μείνει.

108
00:07:22,960 --> 00:07:25,320
Την περίμενε στην αυλή όλο το βράδυ.

109
00:07:25,400 --> 00:07:27,360
Νόμιζα ότι μπορούσε να ζήσει
στην καλύβα του φούρναρη.

110
00:07:28,120 --> 00:07:31,160
-Πες μου γιατί.
-Ο [πάστορας] Μάτι Άχο την έδιωξε.

111
00:07:32,280 --> 00:07:34,080
Πιστεύω ότι η Τζούσι είναι στην κοιλιά της.

112
00:07:34,160 --> 00:07:37,120
Γιατί να τη βοηθήσουμε;
Μετά από αυτό που έκανε στον Τζούσι.

113
00:07:37,200 --> 00:07:41,160
-[εφημέριος] Αναγκάστηκε.
-Γιατί δεν μπορεί να το πει η ίδια;

114
00:07:42,160 --> 00:07:45,760
Όχι, ήταν δική μου απόφαση.
Ήμουν δειλός.

115
00:07:49,760 --> 00:07:51,520
[Μπράχε] Προσπάθησες λίγο;

116
00:07:53,440 --> 00:07:54,920
Εσύ και ο Λάπωνας.

117
00:07:55,920 --> 00:07:58,480
-Εσείς...;
-Οχι!

118
00:07:59,840 --> 00:08:01,200
Τότε κάνω λάθος;

119
00:08:01,800 --> 00:08:03,200
Ποιος είναι λοιπόν ο πατέρας;

120
00:08:05,400 --> 00:08:08,720
Λοιπόν, δεν είναι Roope.
Το ξέρουμε σίγουρα.

121
00:08:08,800 --> 00:08:11,760
Όλοι στο χωριό ξέρουν
ότι διασκέδασες,

122
00:08:11,840 --> 00:08:14,040
κουνώντας κανό και χορεύοντας στην καλύβα.

123
00:08:14,120 --> 00:08:16,480
Είμαστε όλοι άνθρωποι.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

124
00:08:17,120 --> 00:08:19,480
Αλλά αυτός εδώ ο άνθρωπος είναι δολοφόνος.

125
00:08:19,560 --> 00:08:23,000
Και όποιος προστατεύει
ένας δολοφόνος θα κρεμαστεί.

126
00:08:24,600 --> 00:08:26,400
Αυτό θέλεις Μαρία;

127
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
Χμ;

128
00:08:28,760 --> 00:08:32,200
Μετά του είπα... ερχόταν.

129
00:08:33,240 --> 00:08:35,240
Ότι φεύγαμε εκείνο το βράδυ.

130
00:08:36,120 --> 00:08:38,920
Λοιπόν, ο Τζούσι δεν σε έβλαψε ποτέ, σωστά;

131
00:08:42,560 --> 00:08:44,760
Είστε διατεθειμένοι να το πείτε αυτό
μπροστά σε δικαστή;

132
00:08:47,160 --> 00:08:52,000
[παιδική χορωδία] ♪ Ούτε ζωή ούτε θάνατος
Πάντα από τον Κύριο

133
00:08:52,080 --> 00:08:57,200
♪ Τα παιδιά του κόβουν
Σε αυτούς φαίνεται η χάρη του ♪

134
00:08:57,280 --> 00:09:04,240
♪ Και τις λύπες τους όλοι γνωρίζουν... ♪

135
00:09:04,320 --> 00:09:06,680
[πάστορας] Και έγινε πόλεμος στον ουρανό:

136
00:09:07,920 --> 00:09:10,480
Ο Μιχαήλ και οι άγγελοί του
πολέμησε εναντίον του δράκου.

137
00:09:11,120 --> 00:09:15,880
Και ο δράκος πολέμησε και οι άγγελοί του
και δεν επικράτησε.

138
00:09:15,960 --> 00:09:20,000
Ούτε η θέση τους ήταν
βρέθηκαν άλλα στον παράδεισο.

139
00:09:20,960 --> 00:09:25,800
Και ο μεγάλος δράκος πετάχτηκε έξω,
εκείνο το παλιό φίδι...

140
00:09:26,880 --> 00:09:29,000
που ονομάζεται διάβολος και Σατανάς,

141
00:09:29,080 --> 00:09:31,800
-που ξεγελάει όλο τον κόσμο--
-[η πόρτα ανοίγει]

142
00:09:37,320 --> 00:09:38,920
Ο κρατούμενος ομολόγησε.

143
00:09:49,800 --> 00:09:51,280
Γεια.

144
00:09:53,360 --> 00:09:54,680
[χτυπώντας]

145
00:09:58,440 --> 00:09:59,640
Πού είναι ο σερίφης;

146
00:10:00,280 --> 00:10:04,000
Στο σπίτι ξεκούραση.
Ήταν μια πολύ δύσκολη βραδιά.

147
00:10:04,560 --> 00:10:06,360
Είμαι εδώ για να μιλήσω με τον κρατούμενο.

148
00:10:07,920 --> 00:10:10,560
Χμ, ο σερίφης αποφασίζει ποιος θα τον δει.

149
00:10:10,640 --> 00:10:14,760
είπε ο σερίφης μετά από ομολογία
παρελήφθη, ένας ιερέας μπορούσε να τον δει.

150
00:10:14,840 --> 00:10:17,960
-Και όλοι εδώ το άκουσαν αυτό.
-[μουρμούρα]

151
00:10:28,960 --> 00:10:32,160
[ενθουσιασμένη φλυαρία]

152
00:10:39,800 --> 00:10:41,240
Τι έχει ομολογήσει ο Τζούσι;

153
00:10:42,200 --> 00:10:45,360
-[Michelsson] Α, η επίθεση...
-Τι είναι αυτό;

154
00:10:47,480 --> 00:10:51,160
-Η επίθεση στη Μαρία Πελλίκα.
-Όχι, δεν της έκανε τίποτα.

155
00:10:51,240 --> 00:10:52,600
Έχουμε μάρτυρες.

156
00:10:52,680 --> 00:10:55,040
Λοιπόν, γιατί, λοιπόν, Michelsson
κοκκινίζεις;

157
00:10:59,160 --> 00:11:00,760
Και τι άλλο έκανε;

158
00:11:01,920 --> 00:11:06,040
-Υπήρξε η επίθεση στην Hilda Wanhainen.
-Πραγματικά; Δεν ήταν αρκούδα;

159
00:11:06,120 --> 00:11:09,280
-Και η Jolina Eliasdotter.
-Εεεε;

160
00:11:09,360 --> 00:11:12,200
-Και η μετέπειτα δολοφονία της.
-Λοιπόν, είναι φόνος, τώρα;

161
00:11:12,280 --> 00:11:15,000
σκέφτηκα τον σερίφη
ήταν πεπεισμένη ότι αυτοκτόνησε.

162
00:11:15,080 --> 00:11:18,240
-Είχε μια αλλαγή καρδιάς.
-Πήγαινε άνοιξε το κελί.

163
00:11:41,640 --> 00:11:43,840
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί του μόνος.

164
00:11:45,920 --> 00:11:48,320
Αστυφύλακα, το απαιτεί η ομολογία.

165
00:12:04,360 --> 00:12:05,920
[αναπνέει τρεμάμενα]

166
00:12:12,080 --> 00:12:13,360
Τζούσι...

167
00:12:18,800 --> 00:12:20,040
[αναπνέει βαριά]

168
00:12:29,120 --> 00:12:30,440
Με ακούς;

169
00:12:31,640 --> 00:12:32,880
Jussi;

170
00:12:32,960 --> 00:12:34,640
[αναπνέει τρεμάμενα]

171
00:12:35,800 --> 00:12:37,120
Νερό.

172
00:12:56,400 --> 00:12:58,080
Λένε ότι το ομολογήσατε.

173
00:12:58,160 --> 00:12:59,400
Αυτοί...

174
00:13:01,120 --> 00:13:04,280
Με ανάγκασαν να ομολογήσω. Μου πήρε το χέρι...

175
00:13:05,400 --> 00:13:06,760
ενάντια στο χαρτί.

176
00:13:09,920 --> 00:13:11,480
θα σε ελευθερωσω.

177
00:13:13,200 --> 00:13:14,520
Με τη βοήθεια του Θεού.

178
00:13:18,040 --> 00:13:20,400
Δεν υπάρχει Θεός.

179
00:13:22,640 --> 00:13:26,760
Υπάρχει, Τζούσι.
Είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

180
00:13:28,320 --> 00:13:29,880
Στο νερό που πίνεις.

181
00:13:30,640 --> 00:13:32,120
Στον αέρα που αναπνέεις.

182
00:13:32,880 --> 00:13:34,680
Σου... [αναπνέει τρεμάμενα]

183
00:13:34,760 --> 00:13:38,200
Ο θεός σου δεν είναι θεός μου.

184
00:13:39,880 --> 00:13:41,280
τι λες;

185
00:13:42,600 --> 00:13:44,160
Εγώ... [αναπνέω τρεμάμενα]

186
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
μην πιστεύεις.

187
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
Φυσικά και ναι, Τζούσι.

188
00:13:51,200 --> 00:13:52,760
Πάντα έχεις...

189
00:13:53,680 --> 00:13:55,000
από τότε που σε βάφτισα.

190
00:13:55,080 --> 00:13:57,240
Όχι! [αναπνέει τρεμάμενα] Ποτέ.

191
00:14:05,200 --> 00:14:08,120
Μαρία, ήρθε σε μας σήμερα.

192
00:14:09,680 --> 00:14:11,720
Χθες το βράδυ κοιμήθηκε κάτω από την κουβέρτα σου.

193
00:14:12,280 --> 00:14:13,760
Ο Θεός υπάρχει.

194
00:14:14,720 --> 00:14:17,440
-Είναι το ίδιο αθώα με εσένα.
-[βήματα]

195
00:14:19,560 --> 00:14:23,160
Ο σερίφης σου έστησε παγίδα.
Την απείλησε.

196
00:14:23,840 --> 00:14:26,040
είπε εκείνη
ότι θα πει την αλήθεια στο δικαστήριο.

197
00:14:26,120 --> 00:14:28,120
Θέλει να σε σώσει, Τζούσι.

198
00:14:28,840 --> 00:14:33,320
-Οχι. Είναι... Είναι πολύ αργά.
-Οχι! Ποτέ δεν είναι αργά.

199
00:14:33,400 --> 00:14:35,160
[αναπνέει τρεμάμενα]

200
00:14:38,480 --> 00:14:40,280
Έπρεπε να τους είχα σκοτώσει και τους δύο.

201
00:14:40,360 --> 00:14:42,920
Όχι, είμαστε καλύτεροι από αυτό.
Μη μιλάς έτσι.

202
00:14:44,000 --> 00:14:45,480
Είμαστε καλοί άνθρωποι!

203
00:14:47,560 --> 00:14:51,560
Είναι ό,τι πιο πολύτιμο έχεις.
Μην πετάς την πίστη σου.

204
00:14:52,120 --> 00:14:56,600
Χωρίς αυτό, δεν είμαστε παρά άγριοι,
όπως ακριβώς ο σερίφης. [ρουθουνίζει]

205
00:14:56,680 --> 00:14:58,000
[Ο Τζούσι γκρινιάζει]

206
00:14:58,920 --> 00:14:59,920
[μουρμουρίζει]

207
00:15:05,360 --> 00:15:06,400
Ναι, μπορώ να δω.

208
00:15:07,760 --> 00:15:09,800
[σνιφάζει] Υπόσχομαι ότι θα το πληρώσει.

209
00:15:10,440 --> 00:15:11,640
Ο αστυφύλακας.

210
00:15:12,480 --> 00:15:13,880
Michelsson;

211
00:15:15,320 --> 00:15:16,440
Τι;

212
00:15:17,320 --> 00:15:21,240
Την άλλη μέρα,
θυμασαι ποτε εγραψε...

213
00:15:24,160 --> 00:15:25,720
«Πάτερ ημών εν τοις ουρανοίς», ναι.

214
00:15:27,240 --> 00:15:31,720
Εκείνη την ημέρα κράτησε το χέρι του πίσω από την πλάτη του.

215
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
Αριστερό χέρι;

216
00:15:37,760 --> 00:15:39,720
Κρατούσε το αριστερό του χέρι πίσω από την πλάτη του;

217
00:15:40,920 --> 00:15:44,640
Άρα, ο Michelsson είναι αριστερόχειρας.
Έμαθε να γράφει με το δεξί του.

218
00:15:44,720 --> 00:15:49,480
Και... ήταν ο...
[αναπνέει τρεμάμενα]

219
00:15:49,560 --> 00:15:51,360
[μαλακά] Είναι αυτός που σε χτύπησε εκεί;

220
00:15:53,080 --> 00:15:57,080
[ψιθυρίζει] Είναι αριστερόχειρας,
Έτσι, τότε κάθε χτύπημα προσγειώθηκε στα δεξιά σας.

221
00:15:58,720 --> 00:16:03,320
Η Χίλντα και η Τζολίνα χτυπήθηκαν επίσης
στα δεξιά.

222
00:16:03,400 --> 00:16:04,680
Ναί.

223
00:16:06,320 --> 00:16:07,680
[η πόρτα ανοίγει]

224
00:16:11,680 --> 00:16:15,000
Όχι μεγάλες επισκέψεις. Διαταγές του σερίφη.

225
00:16:15,880 --> 00:16:17,240
[βουητό εντόμων]

226
00:16:18,840 --> 00:16:20,840
Νερό. Χρειάζεται νερό.

227
00:16:21,600 --> 00:16:24,320
Και κουβέρτες.
Θα προλάβει τον θάνατό του.

228
00:16:24,400 --> 00:16:27,040
είπε ο σερίφης
να μην του παραχωρήσει ανέσεις.

229
00:16:27,120 --> 00:16:28,760
Είναι σύνηθες σε μια υπόθεση δολοφονίας.

230
00:16:28,840 --> 00:16:33,600
Λες ότι φταίει ο σερίφης,
αλλά έχεις αίμα στα χέρια σου.

231
00:16:36,080 --> 00:16:39,240
-Ο σερίφης με διέταξε να χρησιμοποιήσω βία.
- Πάλι ο σερίφης.

232
00:16:40,560 --> 00:16:42,320
Δεν έχεις δική σου θέληση;

233
00:16:44,240 --> 00:16:45,600
[Michelsson] Η επίσκεψη τελείωσε.

234
00:16:49,120 --> 00:16:50,160
Βάλε του νερό.

235
00:16:50,240 --> 00:16:52,520
Αλλά ήταν αυτός
που γκρέμισε την κανάτα.

236
00:16:52,600 --> 00:16:54,560
Για την αγάπη του Θεού, φέρτε το νερό!

237
00:16:57,600 --> 00:17:00,600
Αυτό συμβαίνει, ξέρετε, όταν το καταλάβουν
τι έχουν κάνει.

238
00:17:01,480 --> 00:17:03,440
Αρνούνται να φάνε ή να πιουν.

239
00:17:14,360 --> 00:17:15,680
[κούμπωμα κανάτας]

240
00:17:18,280 --> 00:17:20,200
[αναπνέει βαριά]

241
00:17:20,280 --> 00:17:23,000
θα επανέλθω. Δεν θα σε εγκαταλείψω.

242
00:17:33,040 --> 00:17:34,600
Άφησες το παλτό σου.

243
00:17:39,200 --> 00:17:40,440
Μην ξεχνάτε.

244
00:17:42,120 --> 00:17:43,680
Το αγόρι θα παγώσει μέχρι θανάτου.

245
00:17:43,760 --> 00:17:46,920
Απλώς ακολουθώντας τους κανονισμούς.
Δεν υπάρχουν ανέσεις.

246
00:18:03,160 --> 00:18:04,640
Συγχώρεσέ με, Τζούσι.

247
00:18:09,400 --> 00:18:11,400
[ανατριχιάζει, αναπνέει τρεμάμενα]

248
00:18:12,720 --> 00:18:15,520
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

249
00:18:17,160 --> 00:18:18,600
[κλικ από το κλείδωμα]

250
00:18:27,440 --> 00:18:31,240
[εφημέριος] Επουράνιο Πατέρα, ευλόγησέ μας
και αυτά τα δώρα σου

251
00:18:31,320 --> 00:18:34,040
που λαμβάνουμε από το στοργικό σου χέρι,

252
00:18:34,120 --> 00:18:37,080
μέσω του Ιησού Χριστού, του Κυρίου μας.

253
00:18:37,160 --> 00:18:38,480
[όλα] Αμήν

254
00:18:50,920 --> 00:18:52,880
Η Τζούσι πλήγωσε κάποιον;

255
00:18:54,400 --> 00:18:55,480
Όχι.

256
00:18:55,560 --> 00:18:57,560
[Lotta] Τότε γιατί ομολόγησε;

257
00:19:00,040 --> 00:19:01,800
Αναγκάστηκε να.

258
00:19:03,000 --> 00:19:06,160
Αν είσαι δυνατός στην πίστη σου,
ποτέ δεν μπορείς να αναγκαστείς να κάνεις κάτι.

259
00:19:07,440 --> 00:19:09,600
Οι μάρτυρες επέλεξαν να πεθάνουν
παρά να αρνηθεί τον Θεό.

260
00:19:11,880 --> 00:19:15,120
Τι θα γινόταν όμως αν δεν είχατε επιλογή;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

261
00:19:16,120 --> 00:19:17,520
[Lisa] Τι εννοείς;

262
00:19:18,360 --> 00:19:22,480
Δηλαδή, Χίλντα. Και η Τζολίνα.
Βιάστηκαν και οι δύο.

263
00:19:24,160 --> 00:19:26,800
Πόρνησες όμως
με δική σου ελεύθερη βούληση, σωστά;

264
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
[λαχανίζει]

265
00:19:30,640 --> 00:19:31,920
[αναπνέει τρεμάμενα]

266
00:19:44,800 --> 00:19:46,920
[αναπνέει βαριά]

267
00:19:49,480 --> 00:19:55,400
ΕΙΜΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ. ΕΙΜΑΙ

268
00:19:55,480 --> 00:20:01,280
ΑΠΟ ΤΑ ΒΟΥΝΑ.

269
00:20:08,120 --> 00:20:12,120
[ψιθυρίζει] Αγαπητέ Θεέ... [αναπνέει βαριά]
κράτα μας από το κακό...

270
00:20:17,720 --> 00:20:20,360
[ψιθυρίζει προσευχή]

271
00:20:22,760 --> 00:20:26,200
Είναι νέα.
Είσαι σκληρός όταν είσαι νέος.

272
00:20:26,880 --> 00:20:28,280
Δεν είναι η Λίζα.

273
00:20:29,760 --> 00:20:31,360
Δεν είναι καν ο Michelsson.

274
00:20:32,640 --> 00:20:35,000
Υπάρχει κάτι άλλο πίσω από όλα αυτά.

275
00:20:37,040 --> 00:20:40,200
Στην κόλαση, ο σκοτεινός σιδεράς
έχει σφυρηλατήσει ένα βέλος.

276
00:20:41,960 --> 00:20:44,080
Και αυτό το βέλος μας βρήκε.

277
00:20:44,160 --> 00:20:47,320
Μισεί τη σωτηρία μου
και θέλει να πνιγεί.

278
00:20:49,040 --> 00:20:51,680
Γιατί αν ο γιος μου είναι δολοφόνος,
ποιος θα με ακολουθησε

279
00:20:52,960 --> 00:20:54,760
Αυτό είναι απλώς η περηφάνια σου που μιλάς.

280
00:20:55,760 --> 00:20:58,320
Δεν παλεύεις με τον διάβολο, Λάσε.

281
00:20:59,320 --> 00:21:01,680
Ο Michelsson είναι ένας κοινός εγκληματίας.

282
00:21:03,040 --> 00:21:07,520
Το κακό ζει μέσα στην καρδιά του.
Δεν χρειάζεται να πας στην κόλαση για να το βρεις.

283
00:21:08,600 --> 00:21:11,160
Πήγαινε στον σερίφη. Πες του όλα όσα ξέρεις.

284
00:21:11,240 --> 00:21:12,600
Ξέρει ήδη.

285
00:21:13,280 --> 00:21:16,280
Μπορώ να το νιώσω. Προστατεύει τον Michelsson.

286
00:21:16,360 --> 00:21:19,480
-Μπορεί να εμπλέκεται.
- Λοιπόν, εκθέστε και τους δύο.

287
00:21:20,560 --> 00:21:22,600
Πρέπει να κάνεις κάτι, Λάσε.

288
00:21:24,120 --> 00:21:25,920
Οι προσευχές δεν αρκούν.

289
00:21:33,040 --> 00:21:35,400
-[Πάστορας] Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-[χτυπώντας]

290
00:21:35,480 --> 00:21:39,480
-[ο πάστορας] Ο Τζούσι είναι αθώος.
-[Κυρία Sjödahl] Αλλά το ομολόγησε.

291
00:21:39,560 --> 00:21:41,280
[πάστορας] Το βασάνισαν από μέσα του.

292
00:21:42,440 --> 00:21:43,680
Δημιουργούν έναν δολοφόνο.

293
00:21:44,960 --> 00:21:48,120
-Γιατί να θέλουν να το κάνουν αυτό;
-Ο Μίκελσον σκότωσε αυτά τα κορίτσια.

294
00:21:50,000 --> 00:21:52,360
Τι... Τι είπες;

295
00:21:52,440 --> 00:21:54,800
Μια σειρά από περιστάσεις το υποδηλώνουν.

296
00:21:54,880 --> 00:21:59,360
Και έχω επίσης λόγους να πιστεύω
δολοφόνησε τον Beronius.

297
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
Ήταν δηλητηριασμένο και μπορώ να το αποδείξω.

298
00:22:04,240 --> 00:22:05,640
Τι;

299
00:22:06,920 --> 00:22:09,760
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.
Ίσως κάτι ήξερε.

300
00:22:09,840 --> 00:22:11,400
Επίσης, τα λεφτά του έφυγαν.

301
00:22:11,480 --> 00:22:13,840
Και ο σερίφης τα ξέρει όλα αυτά.

302
00:22:13,920 --> 00:22:17,600
-Κάπως είναι μέρος αυτού.
- Μπράχε; Θα...

303
00:22:17,680 --> 00:22:19,800
Λοιπόν, αμφιβάλλεις
δική του κρίση.

304
00:22:20,640 --> 00:22:24,760
Το έκανα, επίσης, μέχρι να το συνειδητοποιήσω
δεν είναι τόσο απλός όσο φαίνεται.

305
00:22:26,640 --> 00:22:28,480
Ξέρω ότι εσύ και εγώ είμαστε πολύ διαφορετικοί.

306
00:22:28,560 --> 00:22:30,760
Έχετε τα ενδιαφέροντά σας,
και εγω εχω το δικο μου...

307
00:22:31,720 --> 00:22:33,400
αλλά τώρα μοιραζόμαστε έναν κοινό εχθρό.

308
00:22:35,600 --> 00:22:36,840
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

309
00:22:48,560 --> 00:22:51,000
HILDA WANHAINEN
JOLINA ELIASDOTTER

310
00:22:56,600 --> 00:22:58,560
-[μωρό φουσκώνει]
-[η πόρτα ανοίγει]

311
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
[αναπνέει τρεμάμενα]

312
00:23:26,360 --> 00:23:28,160
Πρέπει να μείνετε σε απόσταση ασφαλείας.

313
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
Οι Λάπωνες δεν είναι αξιόπιστοι.

314
00:23:37,080 --> 00:23:38,200
[Μπράχε] Σήκω!

315
00:23:39,200 --> 00:23:40,960
-[γκρίνια]
-Σήκω.

316
00:23:41,840 --> 00:23:44,880
Ξυπνώ! Έχουμε έναν εκλεκτό επισκέπτη.

317
00:23:46,160 --> 00:23:47,600
πες γεια.

318
00:23:49,000 --> 00:23:50,080
Michelsson.

319
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
Στάση! Αυτό είναι αρκετό.

320
00:23:57,080 --> 00:23:58,680
Άρα, αυτός είναι ο ένοχος.

321
00:23:58,760 --> 00:24:02,200
Ναι, είναι το μικρό αγόρι του πάστορα Lapp.

322
00:24:05,840 --> 00:24:07,600
Πώς καταφέρατε να το λύσετε;

323
00:24:07,680 --> 00:24:10,240
Λοιπόν, τον είχα βάλει τα μάτια μου
εδώ και λίγο καιρό.

324
00:24:11,120 --> 00:24:13,680
Και το θέμα είναι ότι το είδος του δεν σταματά ποτέ.

325
00:24:14,400 --> 00:24:16,960
Μετά από ένα κορίτσι, είναι δύο,
και απλά συνεχίζει.

326
00:24:18,440 --> 00:24:19,440
[γκρίνια]

327
00:24:20,160 --> 00:24:23,320
Μέχρι που τελικά κάνουν ένα λάθος,
και αυτό έγινε.

328
00:24:25,160 --> 00:24:26,320
Έχουμε την ομολογία του.

329
00:24:28,000 --> 00:24:29,280
Θα κρεμαστεί.

330
00:24:29,920 --> 00:24:31,680
Αν είναι τυχερός, θα τον αποκεφαλίσουν.

331
00:24:36,440 --> 00:24:38,480
[Ο Τζούσι αναπνέει τρεμάμενα]

332
00:24:44,000 --> 00:24:46,200
Εξαιρετική δουλειά, ευχαριστώ Σερίφη.

333
00:24:55,000 --> 00:24:59,960
Μια γιορτή έχει σειρά. Τι θα λέγατε για το
θα έρθετε και οι δύο για δείπνο απόψε;

334
00:25:00,040 --> 00:25:01,080
Ευχαριστώ, αλλά...

335
00:25:01,160 --> 00:25:04,360
Λοιπόν, οδηγούμε τον κρατούμενο
στο Piteå το πρωί, κυρία.

336
00:25:04,440 --> 00:25:05,920
Ακόμα περισσότερος λόγος.

337
00:25:09,280 --> 00:25:10,400
[γρύλισμα]

338
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
Roope.

339
00:25:18,280 --> 00:25:21,240
Χρειάζομαι κάποιον να έρθει να προσέχει
το φυλάκιο. Μπορείτε να το κάνετε;

340
00:25:21,920 --> 00:25:23,240
Ναί.

341
00:25:23,320 --> 00:25:26,480
Δεν θα πατήσεις το πόδι σου στο κελί.
Ούτε μια λέξη σε αυτόν, κατάλαβες;

342
00:25:28,520 --> 00:25:32,120
Ξέρω τι έκανες στο κάθαρμα,
αλλά μείνε μακριά.

343
00:25:33,080 --> 00:25:36,680
Είναι σαφές αυτό; Τον θέλω ζωντανό
ενώπιον του δικαστή στο Piteå.

344
00:25:37,760 --> 00:25:38,960
Είναι σαφές αυτό;

345
00:25:55,240 --> 00:25:57,200
[τρεμμένη αναπνοή]

346
00:26:14,600 --> 00:26:16,080
[χτυπώντας]

347
00:26:17,320 --> 00:26:18,680
Καλησπέρα Άιλη.

348
00:26:22,760 --> 00:26:25,320
Ο άντρας μου δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

349
00:26:26,600 --> 00:26:28,040
ξέρω.

350
00:26:29,200 --> 00:26:30,360
Μπορώ να μπω;

351
00:26:31,920 --> 00:26:33,840
[το μωρό φουσκώνει]

352
00:26:39,040 --> 00:26:42,600
Δεν ήσουν στην εκκλησία...
για τη βάπτιση.

353
00:26:43,160 --> 00:26:45,960
-Ο άντρας μου ήταν απασχολημένος.
-[εφημέριος] Ναι.

354
00:26:46,760 --> 00:26:48,880
Ανάκρινε τον Τζούσι.

355
00:26:49,560 --> 00:26:51,760
Ωστόσο, μια βάπτιση
δεν πρέπει να αναβληθεί.

356
00:26:52,920 --> 00:26:56,480
Πρέπει να καλωσορίσουμε αυτό το παιδί
στην εκκλησία μας το συντομότερο δυνατό.

357
00:26:59,000 --> 00:27:01,640
Βάφτισα τον Τζούσι
όταν ήταν 1 ετών.

358
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
Είχε σκάσει από το σπίτι.

359
00:27:05,440 --> 00:27:06,880
Η μητέρα του τον χτύπησε.

360
00:27:08,080 --> 00:27:09,360
Έπρεπε να τον είχες δει.

361
00:27:10,480 --> 00:27:13,920
Κάνει κάποιον να αναρωτιέται τι θα έκανε
ένας γονιός κάνει κάτι τέτοιο.

362
00:27:19,480 --> 00:27:23,600
Έχετε τραυματιστεί ποτέ σωματικά
από κάποιον που αγαπάς;

363
00:27:23,680 --> 00:27:24,960
Όχι.

364
00:27:25,040 --> 00:27:26,600
[πάστορας] Νομίζω ότι έχεις.

365
00:27:28,160 --> 00:27:31,080
Αυτές οι μελανιές που έχεις,
στο δεξί σου αυτί...

366
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
πώς έγιναν;

367
00:27:34,320 --> 00:27:37,480
-Πάστορα, πρέπει να φύγεις.
-Θέλω να σε βοηθήσω, Άιλι.

368
00:27:37,560 --> 00:27:39,640
-Οχι.
-Οντως. ορκίζομαι.

369
00:27:40,600 --> 00:27:42,400
Και νομίζω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.

370
00:27:44,480 --> 00:27:45,680
Και ο Τζούσι.

371
00:27:46,400 --> 00:27:47,640
[Jussi] Γεια σου;

372
00:27:49,640 --> 00:27:52,800
Roope; Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω.

373
00:27:54,560 --> 00:27:56,160
Μπορείτε να μου δώσετε λίγο νερό;

374
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
[εκπνέει]

375
00:27:58,640 --> 00:28:01,200
Η αλήθεια μπορεί να είναι τρομακτική, Άιλι.

376
00:28:01,280 --> 00:28:03,400
Τόσο τρομακτικό θα προτιμούσαμε να φύγουμε από αυτό.

377
00:28:03,960 --> 00:28:06,880
-Αλλά αυτό δεν θα το κάνει να φύγει.
-Πρέπει να ταΐσει.

378
00:28:10,200 --> 00:28:11,760
Πάστορα, σε παρακαλώ πήγαινε τώρα.

379
00:28:13,720 --> 00:28:15,480
Είσαι καλή μητέρα, Άιλι.

380
00:28:16,280 --> 00:28:18,400
Φροντίζεις τα παιδιά σου.

381
00:28:18,480 --> 00:28:21,400
Και ξέρω ότι θα έκανες τα πάντα
για να τα προστατέψουν.

382
00:28:21,480 --> 00:28:24,920
Θέλω να τους προστατέψω κι εγώ,
προστατέψτε όλα τα παιδιά του Θεού.

383
00:28:25,640 --> 00:28:27,400
Αλλά μερικές φορές αποτυγχάνω.

384
00:28:28,320 --> 00:28:32,640
Απέτυχα στη Hilda Wanhainen.
Και η Jolina Eliasdotter.

385
00:28:32,720 --> 00:28:36,960
Και οι δύο ήταν θύματα μιας σκοτεινής δύναμης
ελεύθερη περιαγωγή στο χωριό μας.

386
00:28:37,720 --> 00:28:41,160
Μια δύναμη που θα έχει περισσότερα θύματα
εκτός αν το σταματήσει κάποιος.

387
00:28:41,240 --> 00:28:42,840
[αναπνέει τρεμάμενα] εγώ...

388
00:28:42,920 --> 00:28:45,840
Και πιστεύω ότι είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να βοηθήσει, Άιλι.

389
00:28:51,320 --> 00:28:52,720
[η πόρτα κλείνει]

390
00:28:54,480 --> 00:28:57,640
[Aili] Μπαίνει εκεί μέσα το βράδυ.

391
00:29:00,800 --> 00:29:02,360
Τι κάνει εκεί;

392
00:29:03,480 --> 00:29:06,640
Δεν ξέρω. Δεν μας επιτρέπεται να μπούμε.

393
00:29:09,120 --> 00:29:10,720
Πρέπει να επιστρέψω.

394
00:29:19,800 --> 00:29:26,000
Δεν επιτρέπεται στον πάστορα να μείνει εδώ,
όταν ο ίδιος του ο γιος είναι δολοφόνος.

395
00:29:26,720 --> 00:29:30,560
Λοιπόν, δεν είναι έγκλημα
να έχει σχέση με δολοφόνο.

396
00:29:31,240 --> 00:29:33,880
-Σίγουρα ο σερίφης θα αποφασίσει αν είναι.
-Οχι.

397
00:29:33,960 --> 00:29:35,720
Για αυτό είναι τα δικαστήρια.

398
00:29:35,800 --> 00:29:39,240
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Η εκκλησία θα τον διώξει.

399
00:29:39,320 --> 00:29:40,880
-Πίστεψέ με.
-Φυσικά.

400
00:29:40,960 --> 00:29:43,920
Δεν μπορείς να διευθύνεις μια ενορία
όταν όλοι εκεί θέλουν να φύγεις.

401
00:29:44,480 --> 00:29:45,600
Δεν θα πάρει πολύ.

402
00:29:46,320 --> 00:29:48,280
-Καλό σε αυτό.
-Skål.

403
00:29:49,040 --> 00:29:53,160
Skål, επιτέλους, επικρατεί η κοινή λογική.

404
00:29:54,480 --> 00:29:56,040
Skål, όλοι.

405
00:30:02,280 --> 00:30:04,480
[αναπνέει βαριά]

406
00:30:31,520 --> 00:30:33,080
[μαλακά κενά]

407
00:30:37,520 --> 00:30:38,920
[αναπνέει βαριά]

408
00:30:43,920 --> 00:30:46,360
«HILDA WANHAINEN
JOLINA ELIASDOTTER"

409
00:30:46,440 --> 00:30:50,040
[αναπνέει τρεμάμενα]

410
00:30:50,120 --> 00:30:56,400
Deprecare... Deum pacis ut conterat
Satanam sub pedibus nostris.

411
00:30:56,960 --> 00:30:58,440
[τσουγκρίζοντας]

412
00:30:58,520 --> 00:31:00,160
[Κυρία Sjödahl] Κύριοι.

413
00:31:00,240 --> 00:31:06,280
Επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω,
στον ατρόμητο σερίφη μας Μπράχε,

414
00:31:06,360 --> 00:31:08,640
ο οποίος, με απόλυτο θάρρος και επιδεξιότητα,

415
00:31:08,720 --> 00:31:11,560
κατάφερε να μας ελευθερώσει όλους
από τον κακό

416
00:31:11,640 --> 00:31:15,280
-που τόσο καιρό μαστίζει το χωριό μας.
-[Thunder Rolls]

417
00:31:15,360 --> 00:31:18,960
-Ευχαριστώ και τον Skål, Brahe.
-[Lindmark] Στον σερίφη.

418
00:31:19,040 --> 00:31:21,080
-[Κυρία Sjödahl] Σας ευχαριστώ. Skål.
-Ο σερίφης.

419
00:31:21,160 --> 00:31:22,400
Ο σερίφης.

420
00:31:30,440 --> 00:31:32,040
[σταλάχια του κρασιού]

421
00:31:33,680 --> 00:31:35,280
πρέπει να ρωτήσω.

422
00:31:35,360 --> 00:31:41,160
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως να κατέχει ένα άτομο
να κάνει κάτι τόσο άσχημο;

423
00:31:41,240 --> 00:31:44,400
Βίαση κοριτσιών και τέλος ζωών;

424
00:31:45,160 --> 00:31:47,840
[Sederin] Γίνεται εύκολα, πραγματικά.

425
00:31:47,920 --> 00:31:51,280
Νεαροί, στάζουν χυμό.

426
00:31:51,920 --> 00:31:57,200
Κάποιος μπορεί να είναι λίγο συνεσταλμένος.
Τα πράγματα πάνε στραβά και πανικοβάλλεται.

427
00:31:57,280 --> 00:32:01,440
Βάζω στοίχημα ότι νιώθει απαίσια,
γιατί τώρα ζει με την ενοχή του.

428
00:32:05,600 --> 00:32:08,240
Χμ... Λοιπόν, αυτή είναι μόνο μια θεωρία.

429
00:32:08,320 --> 00:32:12,280
[Κυρία Sjödahl] Ήμουν περίεργος
να ακούσω τις σκέψεις του σερίφη,

430
00:32:12,360 --> 00:32:15,720
γιατί, λοιπόν, τον ξέρεις.

431
00:32:17,800 --> 00:32:19,080
το κάνω.

432
00:32:20,760 --> 00:32:23,920
-Είναι ένα στριμμένο κάθαρμα.
-στριμμένα;

433
00:32:24,000 --> 00:32:27,800
Λοιπόν, κάτι δεν πάει καλά με αυτόν,
ακριβώς εδώ.

434
00:32:29,280 --> 00:32:32,920
Ο βιασμός είναι δυστυχώς, συμβαίνει,
όμως, δυστυχώς.

435
00:32:33,760 --> 00:32:35,560
Η ανθρώπινη φύση είναι αυτή που είναι.

436
00:32:36,600 --> 00:32:39,760
Αλλά για να στραγγαλίσει κορίτσια
και να το κάνει να μοιάζει με επίθεση αρκούδας,

437
00:32:39,840 --> 00:32:44,480
ή ότι αυτοκτόνησαν,
αυτό απλά δεν είναι φυσικό.

438
00:32:45,480 --> 00:32:48,640
Ένας άνθρωπος που σκέφτεται έτσι
είναι ένας άνθρωπος υπολογισμός.

439
00:32:50,120 --> 00:32:55,920
«Ένα, δύο, τρία,
Κάνοντας αυτό σημαίνει ότι φεύγω ελεύθερος».

440
00:32:57,600 --> 00:32:59,720
Αν θέλετε τη γνώμη μου...

441
00:33:00,760 --> 00:33:02,760
αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

442
00:33:03,760 --> 00:33:04,800
Όχι.

443
00:33:05,560 --> 00:33:07,360
Τι πιστεύεις, Michelsson;

444
00:33:07,440 --> 00:33:08,800
[γελάει νευρικά]

445
00:33:09,720 --> 00:33:11,760
-Αυτό...
-[σούγκωμα]

446
00:33:14,200 --> 00:33:15,880
Είναι αργά. [εκπνέει]

447
00:33:17,360 --> 00:33:19,720
Και αύριο έχουμε ένα μακρύ ταξίδι.

448
00:33:19,800 --> 00:33:21,320
Κάτσε κάτω!

449
00:33:24,480 --> 00:33:25,960
-Δώσε της μια απάντηση.
-[αναστεναγμοί]

450
00:33:27,880 --> 00:33:30,440
Γιατί δεν της λες τα συναισθήματά σου
σε όλα;

451
00:33:31,240 --> 00:33:32,840
[βουητό της βροντής]

452
00:33:34,280 --> 00:33:35,520
Εεε...

453
00:33:36,920 --> 00:33:39,400
Σίγουρα έχετε μια θεωρία
επίσης, Michelsson.

454
00:33:40,320 --> 00:33:41,600
Λοιπόν, όχι.

455
00:33:41,680 --> 00:33:43,880
[Κυρία Sjödahl] Τι οδηγεί τον δολοφόνο;

456
00:33:43,960 --> 00:33:46,920
Μήπως παίρνει ενθουσιασμό
από την πρόκληση πόνου στους άλλους;

457
00:33:47,000 --> 00:33:49,080
Του αρέσει να βλέπει ανθρώπους να πεθαίνουν;

458
00:33:49,160 --> 00:33:51,040
[νευρική εκπνοή] Πώς θα το ήξερα αυτό;

459
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
Γιατί είσαι εσύ.

460
00:33:54,360 --> 00:33:55,600
-Τι;
-Ναι, τι στο διάολο...

461
00:33:55,680 --> 00:33:57,040
[Κυρία Sjödahl] Είστε εσείς.

462
00:33:58,480 --> 00:34:05,040
Ο άνθρωπος που μόλις περιγράφηκε,
ο δολοφόνος μας είναι εκεί. Γουρούνια!

463
00:34:05,120 --> 00:34:07,240
-[αναπνέει τρεμάμενα]
-Παρακαλώ, κυρία, αν απλά...

464
00:34:07,320 --> 00:34:08,640
Σώπα!

465
00:34:08,720 --> 00:34:10,040
[ρολόι χτυπάει]

466
00:34:14,880 --> 00:34:17,680
-Κάνω λάθος;
-Όχι, κυρία, έχετε δίκιο.

467
00:34:17,760 --> 00:34:20,400
Τι στο διάολο; Τι είναι αυτό;

468
00:34:23,160 --> 00:34:24,280
[καθαρίζει το λαιμό]

469
00:34:25,120 --> 00:34:27,160
Σας ευχαριστώ για το δείπνο. Ήταν υπέροχο.

470
00:34:27,240 --> 00:34:30,080
Κάτσε στο διάολο!
Κανείς δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο!

471
00:34:30,160 --> 00:34:31,920
-Καταλαβαίνετε;
-[εκπνέει]

472
00:34:33,120 --> 00:34:34,440
Ναι.

473
00:34:35,360 --> 00:34:36,640
[ξύσιμο καρέκλας]

474
00:34:37,520 --> 00:34:38,680
[αναπνέει τρεμάμενα]

475
00:34:41,440 --> 00:34:43,600
Με κορόιδεψε και εμένα στην αρχή.

476
00:34:44,720 --> 00:34:47,080
Όταν το κατάλαβα, ήταν πολύ αργά.

477
00:34:48,400 --> 00:34:52,880
Κυνηγούσα μια αρκούδα
ενώ ο πάστορας κυνηγούσε άνθρωπο.

478
00:34:53,600 --> 00:34:56,160
Αυτός ο καταραμένος πάστορας είχε δίκιο
και έκανα λάθος,

479
00:34:56,240 --> 00:34:59,920
λοιπόν, από εκείνη τη στιγμή,
Έπρεπε να προστατεύσω αυτό το κάθαρμα.

480
00:35:00,000 --> 00:35:03,880
Ή ο πάστορας θα είχε διεκδικήσει κάθε
τελευταία ψυχή στο χωριό για τους δικούς του.

481
00:35:04,440 --> 00:35:06,200
Το έκανα για τον Kengis.

482
00:35:07,760 --> 00:35:10,680
Λοιπόν, ο γιος του πάστορα δεν είναι...

483
00:35:12,160 --> 00:35:13,320
Δεν είναι ένοχος;

484
00:35:13,400 --> 00:35:16,240
Αν χρειαζόμαστε αυτή τη βρωμιά για να είμαστε ένοχοι,
τότε αυτός είναι.

485
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
-Είναι ό,τι χρειαζόμαστε να είναι.
- Ω, όχι, όχι.

486
00:35:18,960 --> 00:35:23,400
Θέλεις εξέγερση;
Αυτό θέλεις; Θόρυβος;

487
00:35:24,240 --> 00:35:27,400
Για να γίνει η εξέγερση του riffraff
με αρχηγό τον πάστορα;

488
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
Όλοι ξέρουμε ότι συνέβη
στο Καρεσουάντο

489
00:35:29,640 --> 00:35:32,320
και όλα τα άλλα μέρη που πήγε.
Τα έσκισε όλα.

490
00:35:32,400 --> 00:35:36,720
Και όλοι αυτοί οι Λάπωνες και οι βρώμικοι φτωχοί
απαιτώντας αυτό, απαιτώντας εκείνο.

491
00:35:36,800 --> 00:35:38,520
Αυτό θέλεις; Θόρυβος;

492
00:35:39,880 --> 00:35:42,440
[αναπνέει άβολα] εγώ...

493
00:35:42,520 --> 00:35:45,080
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για αυτό το κάθαρμα.

494
00:35:45,160 --> 00:35:47,520
Όταν τα πράγματα έχουν ηρεμήσει,
Θα τον ξεφορτωθώ,

495
00:35:47,600 --> 00:35:49,560
τότε όλα επανέρχονται στο φυσιολογικό.

496
00:35:49,640 --> 00:35:51,760
-Και τα λεφτά;
-Τι;

497
00:35:52,840 --> 00:35:55,800
Λεφτά υπήρχαν; Τι λεφτά;

498
00:35:55,880 --> 00:36:01,360
Ξέρω ότι κάποιος δηλητηρίασε τον Μπερόνιους
με πρωσικό οξύ και του έκλεψε τα χρήματα.

499
00:36:01,440 --> 00:36:03,600
Περίμενε ένα λεπτό. Σίγουρα έπαθε εγκεφαλικό.

500
00:36:03,680 --> 00:36:05,480
Όχι, τον σκότωσε κι αυτός!

501
00:36:07,000 --> 00:36:08,160
[γρύλισμα]

502
00:36:08,240 --> 00:36:10,880
-[Ο Michelsson κλαψουρίζει]
-[Ο Μπράχε γκρινιάζει]

503
00:36:10,960 --> 00:36:12,560
Τι στο διάολο;

504
00:36:12,640 --> 00:36:14,760
Σου τελείωσαν τα κορίτσια,
δεν ήσουν;

505
00:36:14,840 --> 00:36:17,400
Άρχισες λοιπόν να κοιτάς τριγύρω
για κάτι άλλο.

506
00:36:17,480 --> 00:36:19,640
-Είσαι τολμηρή, άπληστη...
-[αναπνοή πανικού]

507
00:36:19,720 --> 00:36:22,480
Ε; Δεν το έκανες; Δύσμορφος!

508
00:36:22,560 --> 00:36:25,200
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
Δεν σε σκοτώνω εδώ.

509
00:36:26,240 --> 00:36:28,280
[βουητό της βροντής]

510
00:36:52,880 --> 00:36:54,360
[αναπνέει βαριά]

511
00:37:05,720 --> 00:37:07,000
[εκπνέει απότομα]

512
00:37:10,320 --> 00:37:11,600
[το μωρό κλαίει]

513
00:37:14,160 --> 00:37:16,720
[Aili] Εντάξει. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

514
00:37:17,400 --> 00:37:18,480
[εκπνέει απότομα]

515
00:37:21,040 --> 00:37:22,840
[το μωρό κλαίει]

516
00:37:27,280 --> 00:37:28,520
[γρυλίζει]

517
00:37:30,160 --> 00:37:32,200
[ρολό της βροντής]

518
00:37:35,200 --> 00:37:36,800
[Τζούσι] Η Μαρία γέλασε μαζί σου.

519
00:37:37,480 --> 00:37:39,680
[αναπνέει βαριά] Το ήξερες αυτό;

520
00:37:40,600 --> 00:37:43,120
Γέλασε με το πουλί του μικρού σας αγρότη.

521
00:37:43,680 --> 00:37:46,360
-Σκάσε!
-Ορίστε.

522
00:37:46,440 --> 00:37:50,200
[αναπνέει βαριά]
Ξέρεις τι άλλο είπε, Ρουπ;

523
00:37:51,320 --> 00:37:54,880
Ότι ήμουν ο πρώτος... ήμουν
ο μόνος άντρας με τον οποίο ήταν ποτέ.

524
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
[Ο Τζούσι γελάει]

525
00:38:03,600 --> 00:38:05,960
-[γρυλίζει]
-[φωνάζει]

526
00:38:06,040 --> 00:38:09,160
[βήχει, φωνάζει από τον πόνο]

527
00:38:13,320 --> 00:38:15,880
[συνεχίζει να φωνάζει από τον πόνο]

528
00:38:22,440 --> 00:38:25,160
[Ο Ρουπ φωνάζει και φωνάζει]

529
00:38:29,760 --> 00:38:33,880
[εκπνέει] Σας ευχαριστώ που απαντήσατε στην κλήση μου
και να γίνει σωτηρία.

530
00:38:34,680 --> 00:38:36,480
Προσεύχομαι να ξαναδώ τον γιο μου.

531
00:38:37,880 --> 00:38:41,720
Συγχώρεσε του τις αμαρτίες του και θα τον οδηγήσω
πίσω στον σωστό δρόμο

532
00:38:41,800 --> 00:38:44,640
και για την αιωνιότητα ψάλλετε αμήν και αλληλούγια.

533
00:38:46,680 --> 00:38:48,040
[η πόρτα ανοίγει]

534
00:38:50,360 --> 00:38:51,360
[η πόρτα κλείνει με χτυπήματα]

535
00:38:53,440 --> 00:38:55,800
[βήματα]

536
00:39:02,000 --> 00:39:03,760
[Κυρία Sjödahl] Πώς πήγε;

537
00:39:05,840 --> 00:39:07,200
Βρήκες τίποτα;

538
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
Λοιπόν;

539
00:39:18,040 --> 00:39:19,400
Τίποτα.

540
00:39:20,720 --> 00:39:21,800
[εκπνέει]

541
00:39:21,880 --> 00:39:25,120
Τώρα πάστορα,
Θέλω να μου δώσεις αυτό το βιβλίο,

542
00:39:25,200 --> 00:39:27,440
και θα το ξεχάσουμε όλο αυτό.

543
00:39:35,160 --> 00:39:39,040
-Για τι;
-Αυτό είναι για το καλό του Κένγκη.

544
00:39:39,120 --> 00:39:40,640
[Κόκκοι όπλων]

545
00:39:40,720 --> 00:39:41,960
Παρακαλώ.

546
00:39:45,480 --> 00:39:47,840
Όχι! Όχι!

547
00:39:48,440 --> 00:39:49,640
[αναπνέει βαριά]

548
00:39:49,720 --> 00:39:51,160
Τι έχεις κάνει;

549
00:39:53,120 --> 00:39:54,560
[Μπράχε] Πάρε το βιβλίο.

550
00:39:58,520 --> 00:40:01,440
-[γρυλίζει από τον πόνο]
-[Το μωρό κλαίει]

551
00:40:03,280 --> 00:40:04,840
[κλαψίματα]

552
00:40:04,920 --> 00:40:06,960
-Πόρνη γαμημένη!
-[Το μωρό κλαίει]

553
00:40:08,320 --> 00:40:09,560
[γκρίνια]

554
00:40:42,760 --> 00:40:44,320
[αναπνέει απαλά]

555
00:40:47,840 --> 00:40:48,840
[γκρίνια]

556
00:40:57,320 --> 00:40:58,880
Όχι.

557
00:40:58,960 --> 00:41:00,360
Όχι!

558
00:41:01,400 --> 00:41:03,200
[αναπνέει βαριά]

559
00:41:11,040 --> 00:41:12,640
[αναπνέοντας βαριά]

560
00:41:20,480 --> 00:41:21,560
[εκπνέει]

561
00:41:31,160 --> 00:41:32,400
[γρυλίζει θυμωμένα]

562
00:41:45,480 --> 00:41:47,200
[αναπνέει τρεμάμενα]

563
00:41:52,160 --> 00:41:53,200
[γκρίνια]

564
00:41:58,240 --> 00:41:59,440
Τι συνέβη;

565
00:42:00,560 --> 00:42:02,120
[πάστορας] Τελείωσε.

566
00:42:04,560 --> 00:42:05,960
τι λες;

567
00:42:06,040 --> 00:42:08,880
Είναι... Τελείωσαν όλα.

568
00:42:09,480 --> 00:42:12,280
-Α, πληγώθηκες!
-Όχι, θα είμαι εντάξει.

569
00:42:13,280 --> 00:42:15,920
-Μα Τζούσι...
-[Η Brita Kajsa κλαψουρίζει]

570
00:42:19,120 --> 00:42:20,680
Τζούσι...

571
00:42:21,480 --> 00:42:22,800
Μητέρα...

572
00:42:26,760 --> 00:42:28,080
Μάνα!

573
00:42:28,160 --> 00:42:30,880
[τρεμμένη αναπνοή]

574
00:42:41,200 --> 00:42:43,040
[μαλακό ανάσα]

575
00:42:51,840 --> 00:42:53,160
«Θα πάω όπου κι αν πας».

576
00:42:54,800 --> 00:42:56,200
Αυτό είπες.

577
00:42:57,040 --> 00:42:59,400
Και τώρα θα πάω βόρεια.

578
00:43:01,560 --> 00:43:03,000
Ελα μαζί μου.

579
00:43:05,520 --> 00:43:09,960
Δεν μας μένει τίποτα εδώ, Μαρία.
Δεν υπάρχει τίποτα.

580
00:43:11,760 --> 00:43:13,160
[λαχάνιασμα]

581
00:43:13,240 --> 00:43:14,320
[Η Brita Kajsa λαχανιάζει]

582
00:43:16,400 --> 00:43:18,160
[Brita Kajsa] Τι έκανες;

583
00:43:18,960 --> 00:43:20,720
Τι έχεις κάνει;

584
00:43:20,800 --> 00:43:22,560
Έχω αποδώσει δικαιοσύνη.

585
00:43:22,640 --> 00:43:23,760
[εφημέριος] Όχι.

586
00:43:24,800 --> 00:43:27,440
Ο Michelsson δεν θα ξαναπλήξει κανέναν.

587
00:43:28,480 --> 00:43:29,600
Όχι.

588
00:43:33,560 --> 00:43:34,720
Έρχεσαι;

589
00:43:34,800 --> 00:43:35,880
[αναπνέει βαριά]

590
00:43:42,000 --> 00:43:43,600
[Jussi] Θα μας σταματήσεις;

591
00:43:45,040 --> 00:43:46,320
Όχι.

592
00:43:47,480 --> 00:43:49,880
Πήγαινε τώρα πριν φτάσει ο σερίφης εδώ.

593
00:44:14,400 --> 00:44:15,680
Ευχαριστώ...

594
00:44:17,400 --> 00:44:18,960
για όλη την καλοσύνη σου.

595
00:44:22,000 --> 00:44:23,920
[αναπνέει τρεμάμενα]

596
00:44:38,120 --> 00:44:40,760
[συναισθηματική αναπνοή]

597
00:44:44,880 --> 00:44:46,320
[εκπνέει απότομα]

598
00:44:48,760 --> 00:44:49,760
[γκρίνια]

599
00:44:58,680 --> 00:45:00,120
[Lisa] Έρχονται τώρα!

600
00:45:00,840 --> 00:45:02,120
Πατέρας.

601
00:45:03,160 --> 00:45:04,280
Πατέρας!

602
00:45:06,720 --> 00:45:08,480
Τι κάνουμε;

603
00:45:08,560 --> 00:45:10,360
-[Brita Kajsa] Πάρε...
-[Λίζα] Μητέρα;

604
00:45:10,440 --> 00:45:13,600
[Brita Kajsa] Πάρε τα παιδιά και τρέξε.
Τρέξιμο!

605
00:45:17,320 --> 00:45:19,680
Τι λέμε; [αναπνέει βαριά]

606
00:45:19,760 --> 00:45:22,120
Λάσε; Τι λέμε;

607
00:45:23,760 --> 00:45:25,240
Δεν ξέρουμε τίποτα.

608
00:45:27,960 --> 00:45:29,320
Τίποτε απολύτως.

609
00:45:29,400 --> 00:45:31,200
[χτυπώντας στην πόρτα]